But, to tell the truth, Japan unreasonably persists on issues quite irrelevant to the objectives and goals of the talks, thus putting artificial obstacles in the way of implementing the 19 September 2006 and 13 February 2007 agreements.
غير أن اليابان، وحتى نكون صرحاء، تتمسك على نحو غير معقول بمسائل لا تمت بأي صلة إلى أهدافالمحادثات ومقاصدها، وبالتالي تضع عراقيل مصطنعة في طريق تنفيذ اتفاقي 19أيلول/سبتمبر2006 و 13 شباط/فبراير2007.
In the joint statement of the six-party talks, the abduction issue is positioned together with the denuclearization of the Korean peninsula and the normalization of diplomatic relations with Japan and the United States as an objective to be achieved by the six-party talks.
وفي البيان المشترك لمحادثات الأطراف الستة تحتل مسألة الاختطاف نفس المكانة التي تحتلها مسألة جعل شبه الجزيرة الكورية منطقة خالية من الأسلحة النووية ومسألة تطبيع العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة الأمريكية واليابان كهدف من أهدافمحادثات الأطراف الستة.
These talks would advance nuclear disarmament and non-proliferation objectives - and they are needed now.
وهذه المحادثات ستدعم أهداف نزع الأسلحة النووية وعدم انتشارها - وهي لازمة الآن.
This action violated the DPRK's pledge to maintain a moratorium on missile launches and is inconsistent with the purposes of the Six-Party Talks Joint Statement of September 19, 2005, in which all parties - including the DPRK - committed to joint efforts to lasting peace and stability in Northeast Asia.
وقد انتهك هذا العمل تعهد جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية بالحفاظ على وقف إطلاق القذائف كما أنه لا يتمشى مع أهداف بيان المحادثات المشترك بين الأطراف الستة المؤرخ 19 أيلول/سبتمبر 2005، الذي تعهدت فيه جميع الأطراف - بما فيها جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية - ببذل جهود مشتركة لتحقيق السلم والاستقرار الدائمين في شمال شرق آسيا.